Traduction ?

Oui, utiliser des moyens mis à disposition par les grandes companies n’est pas sûr quand on s’oppose au système en général, donc à elles aussi…

TRADUCTION
( [blabla] = [plus ou moins mal traduit] )

Est-ce que la police lit Indymedia (et myspace, etc) ?

La police utilise IM, myspace et les blogs comme source d’information pour enqueter sur vous. Oui. Ils le font.

Suivent-ils les liens et enregistre-t-ils les connections ? Oui, bien sur.

Myspace, les blogs et les réseaux en ligne sont comme un rêve pour les enqueteurs de la police. Là où il devaient sortir et interroger des gens, consulter des enregistrements, marcher dans la rue, il leur suffit maintenant de se connecter. L’enquete, avec le confort de leur bureaux.

J’ai participé à une manifestation et j’ai été arrêté. Plus tard, la police a contacté mon employeur pour lui suggérer [de se renseigner sur moi]. J’ai reçu une copie du rapport de police hier et j’ai été surpris de voir que la police avait été plus loin que les simples faits de mon arrestation.

Ils ont [trouvé] le site web de mon groupe [de musique], suivi un lien vers notre page myspace et de là [trouvé] ma page myspace personnelle. Dans mon profil, j’avais une assez [osée] hyperbole anti-autoritaire et ça a été noté dans le rapport. "Le sujet dit dans son profil myspace qu’il "cherche quelqu’un avec qui brûler des voitures de flics", un commentaire stupide qui était sur mon profil depuis plusieurs années. Il y avait une copie paier de tout mon profil myspace, du site de mon groupe, etc. Toutes ces informations ont étées transmises à mon employeur.

Pourquoi cela devrait me surprendre, [je ne sais pas]. C’est quelque chose dont je serais parfaitement au courant désormais.

Et alors que je n’ai pas été arrêté en train de brûler des voitures de flics [et qu’il n’y en ai aucun doute au long de ces lignes], mon employeur prend sûrement de telles choses au sérieux, surtout ajoutées à un en-tête de la police locale. [Impliquer] et insinuer que quelqu’un fait partie de quelque chose de plus [violent] qu’ils n’est peut être fait facilement. Que vous soyez non-violent (et même [respectueux de la loi]) ne veut pas dire que vous ne pouvez être accusé de quelque chose de violent.

Imaginez ce qui pourrait être dit de votre profil myspace : "le sujet a mis dans ses ’amis myspace’ "soutenez l’ALF", le Front de Libération Animale, un groupe dont les membres ont été reconnus coupables [d’attaques] et surveillés depuis longtemps par le FBI comme une menace terroriste potentielle sérieuse". Des mensonges et des connections [occasionnelles et non suivies], [le lien avec des actes est facile à faire] pour un procureur.

Cela va plus loin que myspace et IM, jusqu’aux communautées en ligne, facebook, blogs, tribe.net, friendster, etc. Les flics ont accès à ces sites et utilisent les informations qu’ils y trouvent.

Et comme je n’imagine pas que la [police/justice] locale ait le temps ou les moyens de surfer au hasard sur les sites pour faire [des recoupements], ils se renseignent sur les gens qui ont attiré leur attention. Des flics [du coin] m’on dit qu’ils lisent IM tous les jours. Et ce n’est [sûrement pas (NDT : euh…) [1]]] pour faire des plans des réseaux, des connections et de l’implication. Les profils en ligne et les blogs ont été [définitivement] utilisés contre des gens dans des affaires criminelles.

Donc sans rendre personne paranoïaque, soyez simplement prudent et faites attention. En général, la sécurité sur internet est inexistante. Et si vous êtes vraiment, profondément concerné par ça, vous ne devriez pas utiliser internet du tout Si vous le faites quand même, quelques principes de base devraient vous garder plus en sûreté (ou au moins rendre plus dur pour la justice de [garder des données] sur nous) :

Ne parlez JAMAIS de choses illégales sur inernet. Faites attentions aux éxagérations [osées] (leçon retenue !). Sachez à quel point on peut [tracer] les connections aux autres. Ne donnez pas d’information qui rendrait plus facile de faire des [recoupements] ([loin de résister au premier venu]). Limitez l’accès à vos données personnelles si possible. Il y a sûrement un tas de chouettes moyens de se protéger soi et les autres. Cherchez dans Goggle (sic) "security culture" et vous trouverez du matériel. En voici un bien que j’ai trouvé : http://shiftshapers.gnn.tv/blogs/10…