COMMUNIQUE DE PRESSE - NO BORDER Calais

mercredi 7 octobre

Ce mercredi matin (7 octobre) à 8h15 sur le Quai Paul Devot à Calais, plus de 15 camionnettes de CRS ont encerclé les squats de plusieurs communautés qui trouvaient refuge là. Environ 50 policiers ont ensuite arrêté es migrants (plus de 30 personnes) qui ne pouvaient s’enfuir alors que la police bloquait l’entrée avec ses camionnettes et qu’une nouvelle barrière avait été installée à l’arrière la nuit précédente. Une militante No Border était là et a tenté de filmer les arrestations, mis elle été évacuée dès le début de l’opération.La Chambre de Commerce a alors fait déposer deux grandes bennes bleues pour mettre les affaires des migrantEs. Puis, à l’aide de tracteurs, la destructions des sacs de couchage, matelas, vêtements et abris des migrantEs a commencé.

Ce lieu sert de refuge pour ces communautés depuis des années, et des militantEs leur rendaient visite la nuit pour surveiller les activités policières, suite à des témoignages de coups ou d’usage de gaz CS sur les personnes réfugiées là. Bien qu’ils soient sur une propriété privée - ouverte aux quatre vents, ce qui ne semblait déranger personne - il est difficile de justifier la destruction de leurs affaires. Pour le moment, nous ne savons pas où se trouvent les migrantEs arrêtéEs ; nous espérons qu’ils et elles seront relâchéEs rapidement. Quoi qu’il en soit, ils et elles finiront par être relâchéEs, alors leur bataille pour trouver un endroit où dormir reprendra à nouveau dans le froid, la pluie et le vent.

Après avoir refusé de donner à ces personnesla liberté de circulation dont bénéficient presque touTEs les citoyenNEs européenNEs, après les avoir placéEs dans ce dénuement artificiel et inutile, l’Etat trouve justifié d’aggraver la pauvreté avec cette nouvelle destruction, dans l’espoir ridicule que cela les pousserait à abandonner ce à quoi ils et elles ont droit.

L’Etat a détruit beaucoup, mais les migrantEs sont toujours là. Nous aussi !

Solidarité avec les sans papiers !

PRESS RELEASE - FOR IMMEDIATE USE

This morning at 8.15am at the Paul Devot Dock more than 15 CRS vans surrounded the squats of the various communities that found solace there. Some 50 police then arrested over 30 migrants who were unable to leave as the police had blockaded the front exit with their vans and a new fence had been placed in the back exit the night previously which left them caged in from all sides. A No Borders activist was there at the time also and attempted to videotape the arrests but she was evicted from the premises. The Chamber of Commerce then had two large blue containers deposited for the migrants’ belongings and then with the use of tractors the destruction of the sleeping bags, mattresses, clothes and homes of the migrants could begin.

For years, this place has served as a shelter for these communities and activists have visited on a nightly basis to monitor the activities of the police due to reports of beatings and the use of CS gas on the members of the communities there. Although the people there were on private property - a property open to everyone, which didn’t seem to disturb anyone - it is difficult to see how that justifies the destruction of their private belongings. For the time being, we have no idea where the arrested migrants are ; we hope they will be released shortly, they will in any case be released at some point, and then their battle to find a place to sleep will occur once more, in the rain, the wind and the cold.

After having refused to give these people the freedom of movement which most European citizens enjoy, after having placed them in this artificial and useless destitution, the state has found it useful to worsen the poverty with this new destruction, in the sick hope that it would push them to abandon that which they have an inalienable right to.

The state has destroyed much but the migrants are still there, and so are we.

SOLIDARITE AVEC LES SANS PAPIERS.

Bonsoir,
C’est la chambre de commerce qui a fournie les bennes ? Si le terrain ne leur appartient pas je ne vois pas pourquoi il font ce genre de chose qui n’est pas du tout dans leurs attributions ?

++

Nearly all of the men arrested this morning have now been released, they have no blankets, no clothes and no place to go to. Salam and no borders provided some blankets, sleeping bags, tents and plastic sheet. It is unclear where the people are supposed to sleep and it is raining. The shelters at the docks were destroyed very speedily together with the people’s few possessions, and the area fenced up. I suppose this is the ’dignity’ Besson is talking about.

Tous les arrêtés ont été libérés.