« PEUT-ON ÊTRE ANARCHISTE ET FRANC-MAÇON ? » envoyé le 03/05/21 - Analyses
Le spécisme comme obligation sociale envoyé le 19/04/21 - Analyses
Avis de tempêtes #40 envoyé le 18/04/21 - Analyses

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... | 20

Les marchés, pas le capitalisme : une introduction
envoyé le 24/11/20 par Gary Chartier & Charles W. Johnson Mots-clés  alternatives   critique économique  

[Traduction progressive]

Gary Chartier & Charles W. Johnson

Les marchés, pas le capitalisme : une introduction

l’anarchisme individualiste contre les patrons, l’inégalité, le pouvoir des entreprises et la pauvreté structurelle

(Autonomedia 2011)

* * *

[4e de couverture]

Les anarchistes individualistes croient à l’échange mutuel, et non aux privilèges économiques. Ils croient aux marchés libres, pas au capitalisme. Ils défendent une solution originale aux défis que représentent la fin du capitalisme mondial et la réalisation de la justice sociale : l’élimination des privilèges politiques qui soutiennent les capitalistes.

Les concentrations massives de richesses, les hiérarchies économiques rigides et les modes de production non durables ne sont pas le résultat de la forme du marché, mais de marchés déformés et truqués par un réseau de contrôles et de privilèges de la classe des affaires garantis par l’État. Les marchés, pas le capitalisme, explore le fossé entre les marchés radicalement libérés et les marchés contrôlés par les capitalistes qui prévalent aujourd’hui. Il explique comment la libération des échanges sur le marché du privilège capitaliste d’État peut abolir la pauvreté structurelle, aider les travailleurs à prendre le contrôle des conditions de leur travail et redistribuer la richesse et le pouvoir social.

Avec des discussions sur le socialisme, le capitalisme, les marchés, la propriété, la lutte des travailleurs, la privatisation à la base, la propriété intellectuelle, les soins de santé, le racisme, le sexisme et les questions environnementales, cette collection unique rassemble des essais classiques de personnalités de la tradition anarchiste, dont Proudhon et Voltairine de Cleyre, et d’innovateurs contemporains tels que Kevin Carson et Roderick Long. Elle présente une approche éclairante de la pensée sociale radicale, ancrée à la fois dans le socialisme libertaire et l’anarchisme de marché.

* * *

[Note de la traduction (NDNCNT/EAN)]

Nous entreprenons ici la traduction d’un recueil de textes, édité par les anarchistes de marché anticapitalistes américains Gary Chartier et Charles W. Johnson et publié en 2011. Un tel recueil, pouvant déjà faire soulever quelques sourcils dans le contexte de l’anarchisme américain, l’est encore plus dans notre contexte francophone, habitué à rejeter le marché comme l’une des multiples facettes d’un capitalisme qu’il faut abolir intégralement.

Nous pensons qu’un tel ouvrage, outre qu’il permet de mettre en lumière une tendance de l’anarchisme anticapitaliste largement éclipsé en Europe, nous donne aussi la possibilité de soulever des critiques originales du capitalisme. L’anarchisme de marché anticapitaliste est une tendance qui remonte à l’anarchisme bostonien et individualiste américain ayant été actif des années 1860 à 1917, et de l’interprétation américaine du proudhonisme par des théoriciens comme Benjamin Tucker.

Nous avons ici l’occasion de mettre sous examen nos propres à priori au sujet du marché, du capitalisme, de l’état et de l’anarchisme. La traduction progressive de ce recueil en français permettra de poser les bases d’un dialogue nécessaire avec cette tendance, dialogue d’autant plus profitable qu’il nous forcera à nous situer nous mêmes et à réinvestir un champs des idées économiques largement abandonné par l’anarchisme classique jusqu’à présent.

Nous publierons chaque texte composant le recueil séparément, à quelques semaines d’intervalles chacun.

* * *

[Textes traduits]

- Les marchés, pas le capitalisme : Introduction – Gary Chartier & Charles W. Johnson
https://nidieunicesarnitribunfrancais.wordpress.com/2020/01/15/traduction-markets-not-capitalism-introduction/

- The Freed Market – William Gillis (2007)
https://nidieunicesarnitribunfrancais.wordpress.com/2020/01/21/traduction/

- Socialisme d’État et Anarchisme – Benjamin Tucker (1888)
https://nidieunicesarnitribunfrancais.wordpress.com/2020/01/28/traduction-socialisme-detat-et-anarchisme-benjamin-tucker-1888/

- Idée générale de la Révolution au dix-neuvième siècle – Pierre-Joseph Proudhon (1851)
https://nidieunicesarnitribunfrancais.wordpress.com/2020/02/05/extraits-idee-generale-de-la-revolution-au-dix-neuvieme-siecle-p-j-proudhon-1851/

- Les Marchés Libérés des entraves du Capitalisme – Charles W. Johnson (2010)
https://nidieunicesarnitribunfrancais.wordpress.com/2020/04/06/traduction-les-marches-liberes-des-entraves-du-capitalisme-charles-w-johnson-2010/

- Les Armées qui se chevauchent – Benjamin Tucker (1890)
https://nidieunicesarnitribunfrancais.wordpress.com/2020/05/07/traduction-armies-that-overlap/

- L’Individualiste et le Communiste – Un Dialogue – Rosa Slobodinsky et Voltairine de Cleyre (1891)
https://nidieunicesarnitribunfrancais.wordpress.com/2020/05/17/traduction-lindividualiste-et-le-communiste-un-dialogue/

- Un coup d’œil sur le communisme – Voltairine de Cleyre (1893)
https://nidieunicesarnitribunfrancais.wordpress.com/2020/10/11/traduction-les-partisan-es-des-marches-liberes-devraient-sopposer-au-capitalisme-gary-chartier-2010/

- Les adeptes des marchés libérés devraient s’opposer au capitalisme – Gary Chartier (2010)
https://nidieunicesarnitribunfrancais.wordpress.com/2020/10/11/traduction-les-partisan-es-des-marches-liberes-devraient-sopposer-au-capitalisme-gary-chartier-2010/

[À suivre.]


envoyé le 24 novembre 2020  par Gary Chartier & Charles W. Johnson  Alerter le collectif de modération à propos de la publication de cet article. Imprimer l'article
Compléments
  • Aucun compléments d

Avertissement

Les objectifs de commentaires sont :
- compléter l’information donnée dans la contribution
- apporter un argument ou contre-argument à la contribution
- apporter une interrogation ou un questionnement par rapport au sujet de la contribution.

Tout commentaire ne répondant pas à un de ces trois objectifs, ou étant contraire aux précédents points de la charte sera supprimé définitivement du site.

Lien vers la politique éditoriale du collectif


Commentaires modérés à priori

Les compléments de cet article sont modéré à priori : votre contribution n'apparaîtra qu'aprè;s avoir été validée par un membre du collectif.

Saisissez votre compléments

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

www.indymedia.org
africa
Ambazonia Canarias estrecho / madiaq Kenya Nigeria South Africa
canada
London, Ontario Maritimes Montreal Ontario Ottawa Quebec Thunder Bay Vancouver Victoria Windsor
east asia
burma Jakarta Japan Korea Manila QC
europe
Abruzzo Alacant Andorra Antwerpen Armenia Athens Austria Barcelona Belarus Belgium belgrade Bristol Brussels Bulgaria Calabria Croatia Cyprus emilia-romagna estrecho / madiaq Euskal Herria Galiza Germany grenoble Hungary Ireland Istanbul Italy La Plana Liege liguria Lille linksunten lombardia London Madrid Malta Marseille Nantes Napoli Netherlands Nice Northern England Norway Nottingham Oost-Vlaanderen Paris/Ãle-de-France Patras Piemonte Poland Portugal Roma Romania Russia Sardegna Scotland Sverige Switzerland Torun Toscana Toulouse Ukraine United Kingdom Valencia
latin america
Argentina Bolivia Chiapas Chile Chile Sur CMI Brasil CMI Sucre Colombia Ecuador Mexico Peru Puerto Rico Qollasuyu Rosario santiago Tijuana Uruguay Valparaiso Venezuela
oceania
Aotearoa Brisbane burma darwin Jakarta Manila Melbourne Perth QC Sydney
south asia
India Mumbai
united states
Arizona Asheville Atlanta Austin Austin Indymedia Baltimore Big Muddy Binghamton Boston Buffalo Charlottesville Chicago Cleveland Colorado Columbus DC Hawaii Houston Hudson Mohawk Kansas City LA Madison Maine Miami Michigan Milwaukee Minneapolis/St. Paul New Hampshire New Jersey New Mexico New Orleans North Carolina North Texas NYC Oklahoma Philadelphia Pittsburgh Portland Richmond Rochester Rogue Valley Saint Louis San Diego San Francisco San Francisco Bay Area Santa Barbara Santa Cruz, CA Sarasota Seattle Tampa Bay Tennessee Urbana-Champaign Vermont Western Mass Worcester
west asia
Armenia Beirut Israel Palestine
process
FBI/Legal Updates Mailing Lists Process & IMC Docs Tech Volunteer
projects
Print Radio Satellite TV Video
regions
United States
topics
Biotech

copyleft Copyleft Indymedia (Independent Média Center). Sauf au cas où un auteur ait formulé un avis contraire, les documents du site sont libres de droits pour la copie, l'impression, l'édition, etc, pour toute publication sur le net ou sur tout autre support, à condition que cette utilisation soit NON COMMERCIALE.

RSS articlesRSS articles |  Site réalisé avec spip 3.2.7 [24473]
Top