Achat de maison, appel à soutien !

Versions in : English, Italiano, Deutsch, Español - below :-)

Salut à tou·­te·s,

Nous lan­çons un appel à sous­crip­tion pour fina­li­ser l’achat d’un local sur Lille. Certain·e·s d’entre vous ont déjà reçu une ver­sion non défi­ni­tive. Voici le rappel des faits :

Le Centre Culturel Libertaire (CCL) de Lille a entamé des recher­ches immo­bi­liè­res en vue de l’achat d’un nou­veau local anar­chiste et auto­géré, suite à une pro­messe de don consé­quente d’un com­pa­gnon de luttes.

Après des mois de recher­ches, nous sommes arri­vé·es à la conclu­sion qu’il ne nous sera pas pos­si­ble d’ache­ter un local équivalent au CCL actuel dans lequel pour­raient avoir lieu des concerts par exem­ple. En revan­che, le manque d’espace dans notre biblio­thè­que est une vraie ques­tion, et dis­po­ser d’un deuxième lieu col­lec­tif pour nous réunir, dépo­ser nos archi­ves et loger les grou­pes ou les per­son­nes de pas­sage serait mer­veilleux ! Et aussi être pro­tégé d’une pos­si­ble rup­ture de bail de la part de notre pro­prié­taire actuel. Actuellement, nous envi­sa­geons sérieu­se­ment l’achat d’une petite maison de 70 m² proche du CCL actuel.

Nous avons la quasi-tota­lité de la somme néces­saire, mais même après négo­cia­tions il nous manque encore 12 000 à 15 000 € pour pou­voir ache­ter cette maison et dis­po­ser d’un nou­veau local anar­chiste pérenne à Lille.

Nous lan­çons donc, et en urgence, un appel à dons ou à prêts (qui seront rem­bour­sés dans un temps à défi­nir avec les prê­teu­reu­ses) pour acqué­rir ce bâti­ment.

Récemment, vous nous aviez apporté un sou­tien bien­venu et effi­cace pour passer l’épreuve des confi­ne­ments (loyers, …) et l’arrêt de nos acti­vi­tés. Nous espé­rons le même succès.

Si vous pouvez faire un don ou un prêt, ou si vous avez des ques­tions, contac­tez-nous par mail (ccl59 chez riseup.net) ou par tout autre moyen !

Il est évident que si l’achat n’abou­tit pas, les dons pour­ront servir pour une autre offre, mais nous aurions alors un temps de recher­che très court (jusque novem­bre 2022). Dans tous les cas, tout le monde sera rem­boursé si notre projet n’abou­tit pas.

N’hési­tez pas à relayer cet appel dans vos réseaux.

Merci d’avance,
Et à très bien­tôt !

Les man­da­té·e·s de l’Assemblée Générale du CCL

— -

Centre Culturel Libertaire (CCL), lieu auto­géré, sans sub­ven­tion,sans hié­rar­chie, ni auto­rité.
4 rue de Colmar - 59000 Lille
03 20 42 82 72 - ccl59 chez riseup.net
https://lille.cyber­ta­ria.org/ccl

Chèques (avec indi­ca­tion au dos : « achat local » à l’ordre de : Passez Muscade
CCL ; 4, rue de Colmar ; 59000 Lille
Coordonnées ban­cai­res
Compte Crédit Agricole Nord de France 53927409816
IBAN — FR76 1670 6054 4453 9274 0981 640
BIC — AGRIFRPP867
Agence Lille-Cormontaigne. 5, place Cormontaigne, 59000 Lille, France

— -

Hello to all,

We are laun­ching a call for sub­scrip­tions to fina­lize the pur­chase of an office in Lille. Some of you have already recei­ved a non-final ver­sion. Here is a remin­der of the facts :

The Centre Culturel Libertaire (CCL) of Lille has star­ted a real estate search for a new anar­chist and self-mana­ged space, fol­lo­wing a sub­stan­tial pledge from a fellow acti­vist.

After months of research, we have come to the conclu­sion that it will not be pos­si­ble to buy a space equi­va­lent to the cur­rent CCL in which concerts could take place for exam­ple. On the other hand, the lack of space in our library is a real issue, and having a second col­lec­tive place to meet, to store our archi­ves and to accom­mo­date groups or people pas­sing through would be won­der­ful ! And also to be pro­tec­ted from a pos­si­ble breach of lease from our cur­rent land­lord. Currently, we are seriously consi­de­ring the pur­chase of a small house of 70 m² close to the cur­rent CCL.

We have almost all the neces­sary money, but even after nego­tia­tions we still lack 12 000 to 15 000 € to be able to buy this house and have a new peren­nial anar­chist place in Lille.

We are the­re­fore laun­ching an urgent call for dona­tions or loans (which will be reim­bur­sed in a time to be defi­ned with the len­ders) to acquire this buil­ding.

Recently, you had given us a wel­come and effi­cient sup­port to pass the test of confi­ne­ments (rents, ...) and the stop of our acti­vi­ties. We hope for the same suc­cess.

If you can make a dona­tion or a loan, or if you have any ques­tions, please contact us by mail (ccl59 at riseup.net) or by any other means !

It is obvious that if the pur­chase is not suc­cess­ful, the dona­tions can be used for ano­ther offer, but we would then have a very short research time (until November 2022). In any case, eve­ryone will be reim­bur­sed if our pro­ject does not suc­ceed.

Do not hesi­tate to relay this call in your net­works.

Thanks in advance,
And see you soon !

The repre­sen­ta­ti­ves of the General Assembly of the CCL

— -

Ciao a tutti,

Stiamo lan­ciando un appello alla sot­tos­cri­zione per fina­liz­zare l’acquisto di uno spazio a Lille. Alcuni di voi hanno già rice­vuto una ver­sione non defi­ni­tiva. Ecco un pro­me­mo­ria dei fatti :

Il Centre Culturel Libertaire (CCL) di Lille ha avviato una ricerca immo­bi­liare per la cos­tru­zione di un nuovo spazio anar­chico e auto­ges­tito, a seguito di una sos­tan­ziale pro­messa da parte di un col­lega atti­vista.

Dopo mesi di ricer­che, siamo giunti alla conclu­sione che non sarà pos­si­bile acquis­tare uno spazio equi­va­lente all’attuale CCL in cui si pos­sano tenere, ad esem­pio, dei concerti. D’altra parte, la man­canza di spazio nella nostra biblio­teca è un pro­blema reale, e avere un secondo luogo col­let­tivo per incontrarsi, per conser­vare i nostri archivi e per ospi­tare gruppi o per­sone di pas­sag­gio sarebbe mera­vi­glioso ! E anche per essere pro­tetti da un’even­tuale vio­la­zione del contratto di loca­zione da parte del nostro attuale pro­prie­ta­rio. Al momento, stiamo seria­mente valu­tando l’acquisto di una pic­cola casa di 70 m² vicino all’attuale CCL.

Abbiamo quasi tutto il denaro che ci serve, ma anche dopo le trat­ta­tive, ci man­cano ancora 12.000-15.000 euro per com­prare questa casa e avere un nuovo spazio anar­chico per­ma­nente a Lille.

Lanciamo quindi un appello urgente per dona­zioni o pres­titi (che saranno rim­bor­sati in tempi da defi­nire con i finan­zia­tori) per l’acquisto di questo edi­fi­cio.

Di recente, ci avete dato un sos­te­gno gra­dito ed effi­ciente per super­are le ris­tret­tezze (affitti, ...) e l’inter­ru­zione delle nostre atti­vità. Ci augu­riamo lo stesso suc­cesso.

Se potete fare una dona­zione o un pres­tito, o se avete domande, contat­ta­teci via e-mail (ccl59 at riseup.net) o con qual­siasi altro mezzo !

Ovviamente, se l’acquisto non va a buon fine, le dona­zioni pos­sono essere uti­liz­zate per un’altra offerta, ma in questo caso avremmo un tempo di ricerca molto breve (fino a novem­bre 2022). In ogni caso, tutti saranno rim­bor­sati se il nostro pro­getto non avrà suc­cesso.

Non esi­tate a dif­fon­dere questo appello nelle vostre reti.

Grazie in anti­cipo,
E a presto !

I rap­pre­sen­tanti dell’Assemblea gene­rale del CCL

— -

Hallo an alle !

Wir rufen zu einer Subskription auf, um den Kauf eines Lokals in Lille abzu­schließen. Einige von Ihnen haben bereits eine nicht endgül­tige Version erhal­ten. Hier noch einmal die Fakten :

Das Centre Culturel Libertaire (CCL) in Lille hat mit der Immobiliensuche begon­nen, um ein neues anar­chis­ti­sches und selbst­ver­wal­te­tes Lokal zu kaufen, nach­dem ein Kampfgefährte eine beträcht­li­che Spende zuge­sagt hatte.

Nach mona­te­lan­gen Recherchen sind wir zu dem Schluss gekom­men, dass es uns nicht möglich sein wird, ein Lokal zu kaufen, das dem der­zei­ti­gen CCL ents­pricht und in dem bei­spiels­weise Konzerte statt­fin­den könn­ten. Der Platzmangel in unse­rer Bibliothek ist jedoch ein echtes Problem, und ein zwei­ter kol­lek­ti­ver Ort, an dem wir uns tref­fen, unsere Archive auf­be­wah­ren und Gruppen oder Durchreisende unter­brin­gen können, wäre wun­der­bar ! Und auch vor einer mögli­chen Kündigung des Mietvertrags durch unse­ren der­zei­ti­gen Vermieter ges­chützt zu sein. Derzeit erwä­gen wir erns­thaft den Kauf eines klei­nen Hauses von 70 m² in der Nähe des der­zei­ti­gen CCL.

Wir haben fast die gesamte benö­tigte Summe, aber selbst nach Verhandlungen fehlen uns noch 12.000 bis 15.000 €, um das Haus kaufen zu können und über ein neues, daue­rhaf­tes anar­chis­ti­sches Lokal in Lille zu verfü­gen.

Wir rufen daher drin­gend zu Spenden oder Darlehen auf (die in einem mit den Darlehensgeberinnen fest­zu­le­gen­den Zeitraum zurück­ge­zahlt werden), um dieses Gebäude zu erwer­ben.

Vor kurzem hatten Sie uns eine will­kom­mene und wirk­same Unterstützung gege­ben, um die Prüfung der Einengungen (Mieten, ...) und der Einstellung unse­rer Aktivitäten zu überstehen. Wir hoffen auf den glei­chen Erfolg.

Wenn Sie etwas spen­den oder leihen können oder wenn Sie Fragen haben, kon­tak­tie­ren Sie uns bitte per E-Mail (ccl59 chez riseup.net) oder auf ande­rem Wege !

Natürlich können die Spenden für ein ande­res Angebot ver­wen­det werden, wenn der Kauf nicht gelingt, aber dann hätten wir nur noch eine sehr kurze Suchzeit (bis November 2022). In jedem Fall wird jeder sein Geld zurück­be­kom­men, wenn unser Projekt nicht erfol­greich ist.

Bitte zögern Sie nicht, diesen Aufruf in Ihren Netzwerken wei­ter­zu­lei­ten.

Vielen Dank im Voraus,
Und bis bald !

Die Bevollmächtigten der CCL-Generalversammlung

— -

Hola a todxs,

Lanzamos una convo­ca­to­ria de sus­crip­cio­nes para fina­li­zar la compra de un espa­cio en Lille. Algunos de uste­des ya han reci­bido una ver­sión no defi­ni­tiva. A conti­nua­ción, recor­da­mos los hechos :

El Centre Culturel Libertaire (CCL) de Lille ha ini­ciado la bús­queda inmo­bi­lia­ria de un nuevo espa­cio anar­quista y auto­ges­tio­nado, tras el impor­tante com­pro­miso de un com­pañero de mili­tan­cia.

Tras meses de inves­ti­ga­ción, hemos lle­gado a la conclu­sión de que no será posi­ble com­prar un espa­cio equi­va­lente al actual CCL en el que se puedan cele­brar concier­tos, por ejem­plo. Por otra parte, la falta de espa­cio en nues­tra biblio­teca es un ver­da­dero pro­blema, y dis­po­ner de un segundo lugar colec­tivo para reu­nir­nos, guar­dar nues­tros archi­vos y acoger a grupos o per­so­nas de paso sería mara­villoso. Y tam­bién para estar pro­te­gi­dos de un posi­ble incum­pli­miento del contrato de arren­da­miento por parte de nues­tro actual arren­da­dor. En este momento, esta­mos consi­de­rando seria­mente la compra de una pequeña casa de 70 m² cerca del actual CCL.

Tenemos casi todo el dinero que nece­si­ta­mos, pero incluso des­pués de las nego­cia­cio­nes todavía nos faltan entre 12.000 y 15.000 euros para com­prar esta casa y tener un nuevo espa­cio anar­quista per­ma­nente en Lille.

Por lo tanto, lan­za­mos un lla­ma­miento urgente para soli­ci­tar dona­cio­nes o prés­ta­mos (que se reem­bol­sarán en un plazo que se defi­nirá con los pres­ta­mis­tas) para adqui­rir este edi­fi­cio.

Recientemente, nos habéis pro­por­cio­nado un apoyo eficaz para superar los confi­na­mien­tos (alqui­le­res, ...) y el cese de nues­tras acti­vi­da­des. Esperamos tener el mismo éxito.

Si puede hacer una dona­ción o un prés­tamo, o si tiene alguna pre­gunta, pón­gase en contacto con noso­tros por correo elec­tró­nico (ccl59 at riseup.net) o por cual­quier otro medio.

Evidentemente, si la compra no tiene éxito, las dona­cio­nes pueden uti­li­zarse para otra oferta, pero enton­ces ten­dría­mos un tiempo de bús­queda muy corto (hasta noviem­bre de 2022). En cual­quier caso, todxs serán reem­bol­sa­dos si nues­tro proyecto no tiene éxito.

No dude en trans­mi­tir este lla­ma­miento en sus redes.

Gracias de ante­mano,
¡Y hasta pronto !

Lxs repre­sen­tan­tes de la Asamblea General de la CCL

— -

Centre Culturel Libertaire (CCL), lieu auto­géré, sans sub­ven­tion,sans hié­rar­chie, ni auto­rité.
4 rue de Colmar - 59000 Lille
03 20 42 82 72 - ccl59 chez riseup.net
https://lille.cyber­ta­ria.org/ccl

Chèques (avec indi­ca­tion au dos : « achat local » à l’ordre de : Passez Muscade
CCL ; 4, rue de Colmar ; 59000 Lille
Coordonnées ban­cai­res
Compte Crédit Agricole Nord de France 53927409816
IBAN — FR76 1670 6054 4453 9274 0981 640
BIC — AGRIFRPP867
Agence Lille-Cormontaigne. 5, place Cormontaigne, 59000 Lille, France