POUR UNE AUTRE PHILOSOPHIE envoyé le 21/02/24 - Analyses
A propos de l’idéologie anti-industrielle envoyé le 24/01/24 - Analyses
Qui a peur de la critique anti-industrielle ? envoyé le 21/01/24 - Analyses
Réponse "Naufrage réactionnaire du mouvement anti indus" envoyé le 08/01/24 - Analyses - 1 complément

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... | 20

Fedayins, vous nous faites chier  ! envoyé le 08/02/24 - Articles d’ailleurs
Dissolution de l’association d’extrême droite La Citadelle envoyé le 07/02/24 - Articles d’ailleurs
Victoire Tuaillon : du ‘féminisme radical’ aux pub pour Airbnb envoyé le 26/12/23 - Articles d’ailleurs  - 3 compléments
Matinee de soutien aux inculpe.e.s du 8/12 envoyé le 11/12/23 - Articles d’ailleurs
Palestine : Génocide en cours et complicité envoyé le 08/12/23 - Articles d’ailleurs  - 2 compléments
Iran : les exécutions capitales s’intensifient envoyé le 08/12/23 - Articles d’ailleurs
La question de la Palestine est la question de la faillite de l’étatisme ! envoyé le 03/11/23 - Articles d’ailleurs  - 11 compléments

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ... | 33

Éduquer est ignoble

Éduquer est ignoble (réédition)

La K.R.Ä.T.Z.Ä est un collectif de Berlinois anti-âgiste qui s’est attaqué à l’éducation dans son concept lui même. Sans concession, ce texte décrypte avec finesse de nombreux problèmes profonds qu’engendrent l’éducation. On y parle de relation égalitaire entre adulte et enfant, on y parle de modèles défaillants, on y parle d’autodétermination. Un BINGO ! vous est proposé suite au texte pour jouer avec quelques phrases s’inscrivant dans des rapports d’oppression âgiste.

https://www.secondsouffle.me/2019/09/eduquer-est-ignoble/

 

(On a l’habitude de voir le masculin absorber grammaticalement le féminin. Ici, le féminin et le masculin sont employés de manière aléatoire, ceci dans le but de conserver une lecture fluide tout en neutralisant la langue.)

 

« La violence n’est pas innée chez l’homme. Elle s’acquiert par l’éducation et la pratique sociale. »

Françoise Héritier, Le Monde de l’éducation (2001)

 

Note de Second Souffle

En lisant le livre La domination Adulte de Yves Bonnardel, je suis tombé sur le collectif K.R.Ä.T.Z.Ä. Ce collectif Berlinois, principalement composé de mineures, m’a totalement retourné.Combattant pour le droit des enfants, ce collectif a notamment lutté contre la scolarisation, pour le droit électoral des mineures [sic], pour l’indépendance matérielle des enfants et… contre l’éducation.

Je ne savais pas trop à quoi m’attendre en lisant ce texte et cela fait des années que je suis impliqué dans l’éducation. Je travaillais déjà depuis plus de dix ans sur ma posture, les questions de contrat social, etc.Des années également que je donnais de la formation et que je me confrontais à la difficulté de clarifier un propos.

En lisant ce texte, ce fut une révélation. Ce texte attaquait avec clarté l’éducation traditionnelle ainsi que l’éducation dite “anti-autoritaire”. Elle prenait le problème à la racine, l’envie d’imposer sur autrui une morale et une partie des moyens mis en œuvre pour y arriver. De manière paradoxale, j’ai beaucoup fait circuler ce texte dans des cercles éducatifs et je l’ai également utilisé en formation.Ce texte m’a également énormément aidé à clarifier une question qui était déjà centrale pour moi : la question des limites. Ce texte propose une différenciation entre limite défensive et limite agressive, et cette différenciation est devenue un des mes outils centraux de réflexion autour du cadre.

Dès que nous avons créé une édition à Second Souffle, il m’a paru indispensable d’y faire apparaître Éduquer est ignoble. Dans cette édition, nous avons utilisé la traduction d’Yves Bonnardel présente sur le site de la K.R.Ä.T.Z.Ä.Nous nous sommes permis de neutraliser le texte et d’ajuster quelques formulations.

 

 

Éduquer est ignoble – version française

Chère lectrice, cher lecteur,

Tu t’apprêtes à lire notre texte fondamental contre l’éducation. Il nous est tout à fait clair qu’il s’agit d’un thème qu’on affronte difficilement. Certaines constatations ou affirmations paraîtront peut-être d’abord assez dures. Mais ayez le courage d’une autre lecture ! Nous essayons d’expliciter tout ce que nous pensons. Nous ne tenons pas la définition de l’éducation dont nous partons dans ce texte pour méchante — comme certains pourraient le penser — et nous ne voulons pas offenser qui que ce soit. Allons !

Nous refusons toute forme d’éducation — y compris sa variante antiautoritaire. Sous le terme “éducation”, cependant, nous ne comprenons évidemment pas tous la même chose. Pour éviter des malentendus, nous définirons avant tout cette notion.

L’éducation est une activité systématique (intentionnelle) et exercée dans un but précis de formation des personnes, le plus souvent jeunes. L’éducation n’est pas “naturellement” présente dans toute communication, dans toute influence, mais seulement si l’une se pose supérieure à l’autre et pense pouvoir ou devoir le tirer vers un objectif. Dans l’éducation on trouve toujours un sujet d’éducation et un objet d’éducation, un tirant et un tiré, l’éducatrice et l’élève, un haut et un bas.

L’éducation signifie que des adultes réalisent leur vision de comment doit être un enfant – si nécessaire contre la volonté de l’enfant. L’éducateur essaie de faire en sorte que l’enfant atteigne, en un temps fixé par lui, les buts fixés par lui. Elle établit des propositions et des interdictions et s’occupe de leur suivi en employant des moyens coercitifs et la menace. C’est sans aucun doute une forme de la violence. Ainsi, le discours sur une “éducation non violente” est déconcertant et erroné.

L’éducation ne respecte pas les jeunes personnes. Elle se donne le droit de changer les gens. L’éducatrice essaie de réprimer des qualités de l’élève qu’elle regarde comme négatives, pendant qu’elle veut renforcer les qualités “positives”. Elle veut décider ce avec quoi l’enfant est en contact. L’éducateur croit qu’il agit dans l’intérêt de l’enfant, de même que les seigneurs coloniaux autrefois aussi croyaient ou affirmaient agir dans l’intérêt des colonisés.

L’éducation est une affaire de manipulation. Une éducatrice part de la représentation que les enfants sont malléables. Une telle présentation de “malléabilité” contredit l’esprit d’une démocratie libre. Dans le livre L’anti-pédagogie : des études pour l’abolition de l’éducation, le partisan de droits des mineurs Ekkehard Von Braunmühl écrit : « le droit d’améliorer d’autres personnes, de les changer, ne peut coexister d’aucune façon avec les idées de tolérance, de respect, de confiance. On ne peut en aucun cas parler de démocratie. »

L’éducation est toujours antidémocratique. Simplement déjà se fixer un but que l’enfant doit atteindre est non démocratique. L’éducation prétendument antiautoritaire elle aussi s’exerce dans le but déformer de jeunes personnes ; elles doivent devenir particulièrement critiques de l’autorité. L’éducation est toujours pensée du haut en bas — hiérarchiquement.

Deux moyens d’éducation essentiellement sont à la disposition de l’éducateur : la séduction d’une part (le détournement, la duperie, la corruption, etc.) et le chantage d’autre part, donc l’intimidation par la menace et le fait de causer du tort.

L’éducation et son arrière-plan théorique “pédagogique” regardent les enfants comme des objets, comme un matériel humain à former. Cependant les enfants ne sont pas des objets. Les enfants sont des sujets, des êtres vivants autonomes comme toutes les personnes —, et cela dès le début. En conséquence, on doit aussi présenter la relation aux enfants. Le fait que des capacités déterminées leur fassent encore défaut (la prétendue capacité d’exécution), ne constitue pas un problème fondamental. Si elles sont dans l’incapacité de faire quelque chose, les personnes âgées ne sont pas “élevées” pour autant, mais au contraire justement on les aide. L’éducation est caractérisée par la manipulation. Dans la pratique, l’éducation signifie souvent que des enfants doivent aller se coucher à un moment choisi par l’éducateur, ne peuvent peut-être pas rencontrer certains amis, doivent dire “Merci” et “s’il vous plaît”, ne peuvent parler que sur invitation, doivent rendre visite à la grand-mère ; elles doivent manger ensemble avec les parents ou au contraire s’en voient interdites pour des raisons éducatives, ils doivent ranger leur chambre d’après les souhaits de leurs parents, se coiffer, s’habiller d’après le goût des parents et se conduire ainsi que les parents le veulent, afin qu’elles fassent bonne impression à la famille et aux connaissances (le symbole de standing que constitue l’enfant bien élevé). Cette énumération peut être continuée à volonté. Ce qui est ici décisif, ce n’est pas si ces actions sont rationnelles ou non, mais le fait qu’aucun choix n’est laissé à l’enfant. D’adultes égaux en droits on n’exige pas tout cela, et cela ne viendrait pas à l’idée de l’exiger.

Mais pourquoi les parents font-ils tout cela ? Est-ce qu’une vie commune égalitaire, libre d’éducation, ne serait pas pour les deux côtés fondamentalement plus agréables ? La folie éducative conforme de nombreux parents trouve son origine dans la supposition que les enfants ont besoin d’éducation. Aussi répandue cette supposition soit-elle, elle est fausse. Beaucoup de gens confondent éducation et apprentissage. L’éducation est organisée par l’éducateur. L’apprentissage est au contraire une activité de l’enfant. Il explore son environnement, prend des informations. L’enfant est le sujet de son apprentissage. Les enfants apprennent —, et cela sans qu’on les y contraigne. On ne peut même pas empêcher l’apprentissage, tout au plus peut-on le restreindre, par l’éducation par exemple. Les enfants n’ont pas besoin d’éducation, ils ont besoin d’apprendre ; et ils apprennent aussi sans éducation. Que cela ne soit pas seulement théorique, c’est ce que nous indique la pratique de plusieurs familles, dans lesquelles dès le début les enfants ont grandi sans être éduqués.

Naturellement des enfants apprennent aussi avec l’éducation. Ce qu’elles apprennent ainsi avant toute autre chose, ce sont les règles de l’éducation : que les enfants doivent faire ce qu’on leur dit. Qu’en cas de conflit, ce qui compte ce n’est pas ce que l’enfant veut ou pense, mais ce que les éducateurs décident ! Les enfants “apprennent” en fin de compte à croire que l’éducation est indispensable. Et ce qu’on croit une fois avoir compris, on ne l’abandonne pas facilement. Ainsi, génération après génération on élève ses enfants — bien que la vie commune recèle la possibilité de relations égalitaires qui renoncent à la tutelle et à la violence.

Pour éviter encore un malentendu possible : renoncer à l’éducation, ne signifie pas de négliger l’enfant et de ne plus du tout se soucier de lui. Les enfants justement petits ne peuvent pas faire encore beaucoup de choses et sont dépendants du soutien des autres. Mais son impuissance et sa dépendance doivent-elles mener à se placer plus haut que lui, lui prescrire un but et réaliser l’acquisition de ce but si besoin par l’usage de la force ? Agit-on ainsi avec des personnes âgées, ou bien avec des personnes handicapées ? Et si c’est le cas, est-ce correct ?

Un autre aspect important : les enfants ont-ils besoin de limites ? Les partisanes de l’éducation traditionnelle répondent à cette question clairement par “oui”, quand les partisans de la variante antiautoritaire disent “non”. Les uns et les autres font l’erreur de jeter toutes les limites dans une même bassine. Il y a, en effet, deux sortes de limites qualitativement complètement différentes.

Il y a des limites agressives et il y a des limites défensives.

On met des limites défensives pour se défendre, pour se protéger des empiétements étrangers (par exemple : « Cela me dérange si tu écoutes de la musique à 3 h du matin parce qu’alors je ne peux pas dormir. »). Elles correspondent au principe : « Ma liberté s’arrête là où commence celle des autres. » Ces limites de légitime défense sont pleines de sens pour une vie commune paisible. Et elles ne contredisent aucunement l’égalité des droits des parents et enfants.

Au contraire, on fixe des limites agressives à d’autres personnes pour les protéger, par exemple, “d’elles-mêmes” et les contraindre à leur prétendu bien (par exemple : « Tu ne peux pas écouter de musique bruyante parce que ce n’est pas bien pour toi ! »). Les limites éducatives sont des limites agressives. Elles ne peuvent pas être justifiées par le droit de légitime défense. À un niveau social, on trouve cette sorte de limites, de façon remarquable, en général dans les États dans lesquels les droits des personnes, les droits fondamentaux et les droits citoyens ne sont pas considérés non plus pour des adultes. Les limites agressives ont à voir avec le pouvoir, et non avec le droit (la justice) comme c’est le cas des limites défensives.

L’erreur de la prétendue éducation antiautoritaire consistait à non seulement supprimer les limites agressives, mais encore les défensives. Les enfants qui ont grandi de façon antiautoritaire étaient habitués ainsi à ne pas respecter non plus les frontières défensives des autres, ce qui mène à des conflits avec elles. Maintenant, des partisans de l’éducation traditionnelle affirment que la tentative de laisser grandir les enfants plus librement a échoué. Cependant l’éducation antiautoritaire a échoué non pas à cause des comportements antiautoritaires à l’égard des enfants, mais parce qu’elle n’a pas su renoncer à l’idée qu’on doit éduquer les enfants. Et à tous ceux qui pensent que les enfants auraient besoin d’eux-mêmes de limites auxquelles pouvoir se heurter, on peut répondre qu’il y a suffisamment de résistances auxquelles se confronter, loin des univers des certificats pédagogiques.

Cependant ne doit-on pourtant pas protéger les enfants ? On ne peut pas nier que la vie présente beaucoup de dangers. C’est valable pour les enfants et comme pour les adultes. D’une part, on peut essayer de minimiser les dangers (il ne faut pas par exemple laisser atteignables les câbles de courant non isolés). D’autre part, on peut proposer du soutien aux enfants dans des situations difficiles, les sauver au besoin et leur expliquer au calme, lorsqu’ils sont prêts à l’accueillir, que les voitures en marche et les fenêtres ouvertes peuvent être dangereuses et comment on peut se protéger des dangers. Tout cela ne se trouve pas en opposition à l’égalité des droits.

Les interdictions ne sont pas compatibles avec le principe ci-dessus exposé, concernant les limites, et elles ne constituent non plus aucune protection efficace, puisque les enfants peuvent expérimenter à tout moment les choses interdites lorsqu’ils sont seuls. Les enfants elles-mêmes ne veulent pas du tout se mettre en danger. Les interdits peuvent provoquer au contraire des réactions par lesquelles les enfants oublient leur propre sécurité, si bien qu’elles se trouvent seulement ainsi réellement en danger. En outre, des interdits ne contribuent pas à la compréhension des situations de dangers.

Fondamentalement, on devrait considérer que la protection ne doit pas mener à une restriction des droits, mais devrait proposer des moyens de prévention supplémentaires.Il est compréhensible que des parents se fassent du souci lorsque leur fille de 12 ans n’est pas encore rentrée à la maison à deux heures du matin. À l’inverse, si beaucoup d’enfants ne reviennent que tard chez eux, c’est qu’ils ont peur de leurs parents. Informer d’avance l’autre ou appeler chemin faisant adoucirait peut-être l’inquiétude. On peut aussi proposer à l’enfant d’aller le chercher à un endroit convenu ou de payer un taxi. Cependant, on ne réussira jamais à éviter tous les dangers. Conseiller, soutenir, mettre en œuvre des moyens de prévention, non seulement donne des relations plus agréables, mais se révèle aussi plus efficace que punir, interdire et éduquer.

Dans les relations égalitaires entre parents et enfants, la question ne se pose pas du tout de permettre ou d’interdire quoi que ce soit. Chacune est prise au sérieux avec son intérêt et sa décision. L’autodétermination n’implique pas que chaque décision est rationnelle, ou qu’aucune erreur n’est faite. Ce qui est réfléchi, c’est que chaque personne peut décider pour elle-même ce qu’elle éprouve comme “son bien” ou comme enviable et comment elle se conduit. Les parents n’ont pas à apprécier le mode de vie de l’enfant. Si les parents croient que ceci ou cela serait cependant mieux pour l’enfant, ils peuvent en parler avec lui, lui proposer des renseignements concrets, l’informer des conséquences de ses actes, lui faire des propositions. Il peut bien sûr y avoir des manifestations de sympathie ou d’antipathie envers le comportement de l’enfant dans des situations déterminées, de même qu’entre adultes. Seulement les parents n’ont pas à prescrire à l’enfant ce qu’il a à faire ou à éviter — pas plus en tout cas qu’ils n’ont à le faire entre adultes.

Beaucoup de gens affirment que l’éducation est nécessaire pour inculquer des valeurs. Cependant, il est contradictoire de vouloir inculquer des valeurs, comme la non-violence ou la tolérance. En effet, au cas où un enfant ne se comporterait pas dans le sens de ces valeurs, les “éducatrices” devraient dans cette logique se montrer intolérantes, et réagir au besoin par la violence (éducative) pour imposer leurs valeurs. Dans les familles égalitaires, les enfants vivent ces valeurs dans la mesure où elles sont vécues par les autres et non parce qu’elles sont inculquées par l’éducation. Ce n’est pas par l’éducation qu’on arrive à ce que les gens acceptent les valeurs démocratiques et leur donnent de l’importance. Si un élève agit tout de même de façon démocratique, cela découle d’expériences qu’il a faites en dehors de l’éducation.

Certains pensent que “l’être humain” est mauvais par nature et devrait déjà pour cette seule raison être “mené sur le droit chemin” par l’éducation. Celui qui traite les enfants ainsi, comme s’ils étaient des monstres, doit naturellement compter qu’ils se défendent. Cette résistance est souvent regardée par les penseuses de la théorie du monstre comme de l’agressivité et leur sert de prétexte pour encore plus d’éducation et comme confirmation de leur théorie. La “nature mauvaise” des gens n’est qu’une affirmation gratuite.

Et voici encore une mauvaise nouvelle pour toutes celles qui tiennent malgré tout à l’éducation : avec l’éducation, on atteint généralement le résultat inverse de ce que l’on souhaite. Faire le contraire de ce qui est exigé, c’est souvent l’unique possibilité qu’a l’enfant de montrer qu’il décide de façon autonome ce qu’il fait. Cet effet qu’on appelle l’effet contraire pédagogique peut avoir des conséquences particulièrement graves dans des situations de danger parce que beaucoup d’accidents arrivent justement à cause des interdits. Des informations clairement humaines et concrètes — à la différence d’ordres — ne donnent à l’enfant aucune raison de résister. Dans des conditions éducatives, l’effet contraire peut être au mieux contourné ou réduit lorsque l’enfant ne s’aperçoit pas qu’il doit être éduqué ou lorsqu’on le menace de pires punitions en cas de désobéissance.

Actuellement, en effet, l’éducation est imposée le plus souvent très subtilement, alors qu’autrefois on était battu ou enfermé. Les deux variantes ne sont pas compatibles avec la dignité humaine et les droits fondamentaux de l’enfant à l’auto détermination et au libre développement de sa personnalité. L’éducation, c’est un mélange dangereux de méfiance, d’intolérance, de peur et d’hypocrisie. Des parents qui fondent la relation avec leur enfant sur une telle idée mettent en danger la possibilité d’une fréquentation basée sur la confiance.

Bien que ni éducatrices ni éduquées ne soient vraiment satisfaites de l’éducation et de ses conséquences, on continue courageusement à éduquer et on exige même plus de “courage”. Souvent par l’ignorance, beaucoup répètent l’erreur de leurs parents et élèvent eux aussi les enfants. Beaucoup de gens pensent que de nombreux problèmes de santé, particulièrement psychiques, ont à voir avec des expériences d’éducation. Et avec ce cercle vicieux qui fait des éduqués de nouveaux éducateurs, rien ne changera probablement tant que rien ne vient s’immiscer dans la transmission de la pédagogie – comme la critique anti-pédagogique.

Des enfants qui vivent de façon égalitaire avec leurs parents font l’expérience de la non-violence, de la franchise, de la tolérance ; ils sont pris au sérieux et prennent d’eux-mêmes des responsabilités. Des personnes qui ont grandi égales en droits expriment clairement qu’elles veulent vivre de même avec leurs propres enfants parce qu’elles sont contentes de cette forme de relation.

Si on ne se sent pas à l’aise dans la relation avec des enfants et ne sait pas trop si on agit vraiment sur la base de l’égalité des droits, on peut simplement se demander si on traiterait dans la même situation une amie de la même façon, et si on le trouvait correct d’être traité soi-même de cette manière.

Un refus généralisé de l’éducation ne resterait sûrement pas sans effet sur la société. Nous supposons que la disposition à la violence diminuerait, car des personnes qui vivent l’égalité estimeront probablement mieux les droits et les libertés des autres. L’énergie perdue jusqu’à maintenant dans des luttes pour le pouvoir serait libérée pour de plus belles choses et pour résoudre des problèmes jusqu’ici négligés.

Traduction réalisée par Yves Bonnardel,avec quelques modifications mineures de Second Souffle.

https://www.secondsouffle.me/2019/09/eduquer-est-ignoble/

[version allemande non reproduite]

 


envoyé le 5 février 2023 Alerter le collectif de modération à propos de la publication de cet article. Imprimer l'article
Compléments
  • Aucun compléments d

Avertissement

Les commentaires sont modérés avant d’être visibles et n’apparaissent pas directement après les avoir proposés.

Les objectifs de commentaires sont :
- compléter l’information donnée dans la contribution
- apporter un argument ou contre-argument à la contribution
- apporter une interrogation ou un questionnement par rapport au sujet de la contribution.

Tout commentaire ne répondant pas à un de ces trois objectifs, ou étant contraire aux précédents points de la charte sera supprimé définitivement du site.

Lien vers la politique éditoriale du collectif


Commentaires modérés à priori

Les compléments de cet article sont modéré à priori : votre contribution n'apparaîtra qu'aprè;s avoir été validée par un membre du collectif.

Saisissez votre compléments

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

www.indymedia.org
africa
Ambazonia Canarias estrecho / madiaq Kenya Nigeria South Africa
canada
London, Ontario Maritimes Montreal Ontario Ottawa Quebec Thunder Bay Vancouver Victoria Windsor
east asia
burma Jakarta Japan Korea Manila QC
europe
Abruzzo Alacant Andorra Antwerpen Armenia Athens Austria Barcelona Belarus Belgium belgrade Bristol Brussels Bulgaria Calabria Croatia Cyprus emilia-romagna estrecho / madiaq Euskal Herria Galiza Germany grenoble Hungary Ireland Istanbul Italy La Plana Liege liguria Lille linksunten lombardia London Madrid Malta Marseille Nantes Napoli Netherlands Nice Northern England Norway Nottingham Oost-Vlaanderen Paris/Ãle-de-France Patras Piemonte Poland Portugal Roma Romania Russia Sardegna Scotland Sverige Switzerland Torun Toscana Toulouse Ukraine United Kingdom Valencia
latin america
Argentina Bolivia Chiapas Chile Chile Sur CMI Brasil CMI Sucre Colombia Ecuador Mexico Peru Puerto Rico Qollasuyu Rosario santiago Tijuana Uruguay Valparaiso Venezuela
oceania
Aotearoa Brisbane burma darwin Jakarta Manila Melbourne Perth QC Sydney
south asia
India Mumbai
united states
Arizona Asheville Atlanta Austin Austin Indymedia Baltimore Big Muddy Binghamton Boston Buffalo Charlottesville Chicago Cleveland Colorado Columbus DC Hawaii Houston Hudson Mohawk Kansas City LA Madison Maine Miami Michigan Milwaukee Minneapolis/St. Paul New Hampshire New Jersey New Mexico New Orleans North Carolina North Texas NYC Oklahoma Philadelphia Pittsburgh Portland Richmond Rochester Rogue Valley Saint Louis San Diego San Francisco San Francisco Bay Area Santa Barbara Santa Cruz, CA Sarasota Seattle Tampa Bay Tennessee Urbana-Champaign Vermont Western Mass Worcester
west asia
Armenia Beirut Israel Palestine
process
FBI/Legal Updates Mailing Lists Process & IMC Docs Tech Volunteer
projects
Print Radio Satellite TV Video
regions
United States
topics
Biotech

copyleft Copyleft Indymedia (Independent Média Center). Sauf au cas où un auteur ait formulé un avis contraire, les documents du site sont libres de droits pour la copie, l'impression, l'édition, etc, pour toute publication sur le net ou sur tout autre support, à condition que cette utilisation soit NON COMMERCIALE.

RSS articlesRSS articles |  Site réalisé avec spip 3.2.19 [24473]
Top